[20386]

Terug naar lijst

[20386]

Code

(156)d06-11

Foto voorzijde

Achternaam

Spanjaard

Voornaam

Sara

Familienaam

Dantzig, van

Partner

Benjamin van Dantzig

Ouders

Benjamin Spanjaard x Eva Wijnberg

Geboortedatum

23-09-1850

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

23-02-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA SPANJAARD
WEDUWE VAN
BENJAMIN VAN DANTZIG
GEBOREN TE HOOGEVEEN
17 TISJRI 5611 A. M. / 23 SEPTEMBER 1850 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
22 ADAR I 5687 A. M. / 23 FEBRUARI 1927 G. J.
BETREURD DOOR KINDEREN
EN KLEINKIND, VOOR WIE
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' שרה בת כ' בנימן ז"ל
אלמ' כ' בנימן פאן דàַנציג ז"ל
שנפטרה אור ליום ה' כ"ב אדר א'
ונקברה עש"ק כ"ג בו ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Benjamin, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Benjamin van Dantzig, zijn aandenken zij tot zegen,
die overleed aan de vooravond van donderdag 22 Adar I
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 23 in die maand, 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 17 Tisjrie 5611 = 23 september 1850.
Overleden: donderdag 22 Adar I 5687 = woensdagavond 23 februari 1927.
Begraven: vrijdag 23 Adar I 5687 = 25 februari 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.200 van gemeente Hoogeveen.

Overlijdensakte nr.1087 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.83 van Hoogeveen, d.d.15-11-1882.

Onderzoek 2

Sara Spanjaard is dochter van Benjamin Spanjaard en Eva Wijnberg, beiden begraven Hoogeveen, resp.(153)210 en (153) 211.

Sara Spanjaard is de echtgenoot van Benjamin van Dantzig,

geb.23-2-1846 in Leiden, overleden 23-3-1906 en

begraven Rotterdam (156) d 06-10.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Theodora, begraven Rotterdam (156) f 02-15,

Jacob (156) e 04-13, Henriette in Middelburg (202)19-03 en

Karel in Hoogeveen (151)146.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b