[20383]

Terug naar lijst

[20383]

Code

(156)d06-08

Foto voorzijde

Achternaam

Elberg / Elburg

Voornaam

Pouwelina / Paulina

Familienaam

Klaveren, van

Partner

Joseph van Klaveren

Ouders

Heiman Elberg x Elisabeth Levie

Geboortedatum

31-12-1842

Geboorteplaats

Dussen

Overlijdensdatum

17-01-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
PAULINA VAN KLAVEREN
GEB. ELBURG
GEB. 28 TEBETH 5603 A. M. / 31 DECEMBER 1842 G. J.
OVERL. 21 TEBETH 5666 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ' חיים
הכהן ז"ל, אשת כ' יוסף
פאן קלàַווערען.
נפטרה אור ליום כ"א טבת
ותקבר כ"ב בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Chaim
HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde Joseef
van Klaveren.
Zij overleed aan de vooravond van 21 Tevet
en werd begraven op 22 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 28 Tevet 5603 = 31 december 1842.
Overleden: donderdag 21 Tevet 5666 = woensdagavond 17 januari 1906.
Begaven: vrijdag 22 Tevet 5666 = 19 januari 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.62 van gemeente Dussen d.d. 31-12-1842 vermeld -

geboren Pouwelina Elberg.

Overlijdensakte nr.324 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.12 van Dussen, d.d. 5-7-1865.

Onderzoek 2

Pouwelina Elberg is echtgenote van Joseph van Klaveren,

geb.10-5-1842, overleden 16-9-1925 en begraven (156)j02-23.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b