[20372]

Terug naar lijst

[20372]

Code

(156)d05-25

Foto voorzijde

Achternaam

Hilsum

Voornaam

Mozes / Maurits

Partner

Margaretha van Dantzig

Ouders

Levie Jacob Hilsum x Rijntje Roselaar

Geboortedatum

29-06-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-10-1907

Overlijdensplaats

Scheveningen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
DR. MAURITS HILSUM
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
MARGARETHA VAN DANTZIG
GEBOREN TE AMSTERDAM
4 TAMMUZ 5633 A. M. / 29 JUNI 1873 G. J.
OVERLEDEN TE SCHEVENINGEN
29 TISJRI 5668 A. M. / 6 OCTOBER 1907 G. J.
HIJ WAS EEN LIEFDEVOL ECHTGENOOT EN VADER
ZIJN AANDENKEN STREKKE GADE
EN KINDEREN TEN ZEGEN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשרי אדם מצא חכמה
פ"נ
הרופא כ' משה בן כ'
יהודה הילסום ז"ל.
הלך לחיי עד אור ליום ב'
כ"ט תשרי, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gelukkig een mens die wijsheid vindt.” (1)
Hier rust
de arts, de geëerde Mosje, zoon van de geëerde
Jehoeda Hilsum, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van maandag
29 Tisjrie 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:13.
Geboren: zondag 4 Tammoez 5633 = 29 juni 1873.
Overleden: maandag 29 Tisjrie 5668 = zondagavond 6 oktober 1907.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2912 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk, d.d.26-6-1902 in Rotterdam, reg.1902 H h 21v.

Onderzoek 2

Mozes Hilsum is de zoon van Levie Jacob Hilsum, begraven Muiderberg (500)c29-016 en Rijntje Rooselaar.

Mozes Hilsum is de echtgenoot van Margaretha van Dantzig, geb.2-3-1881 in Rotterdam en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.(zie (156)d05-26)

Hun kinderen zijn :

1.Regina, geb. 2-7-1903 in Rotterdam.

2.Maurits, geb.30-11-1907 en overleden 28-12-1992 in Rotterdam.

Mozes Hilsum is broer van Adele, begraven Rotterdam (156)h 09-04

en Sara, begraven Muiderberg (500)dv-147.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b