[20367]

Terug naar lijst

[20367]

Code

(156)d05-20

Foto voorzijde

Achternaam

Raalte, van

Voornaam

Jacob / Jacques

Partner

Hester de Vries

Ouders

Aron Joseph van Raalte x Raatje de Sterke

Geboortedatum

05-05-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-04-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACQUES VAN RAALTE
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HENRIETTE DE VRIES
GEBOREN 25 IJAR 5602 A. M. / 5 MEI 1842 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכון
פה נקבר
איש ישר במעלליו
פאר אשתו ובניו.
כ' יעקב בן כ' אהרן הלוי
פאן ראאלטע.-
הלך לעולמו יום ה ד' אייר
ויקבר עש"ק ה' בו ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier werd begraven
een man, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen (2).
De geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Aharon HaLevi
van Raalte.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 4 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 5 in die maand, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: donderdag 25 Ijar 5602 = 5 mei 1842.
Overleden: donderdag 4 Ijar 5667 = 18 april 1907.
Begraven: vrijdag 5 Ijar 5667 = 19 april 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1147 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2197 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.852 van Rotterdam, d.d.24-10-1866.

Onderzoek 2

Jacob van Raalte is zoon van Aron Joseph van Raalte en Raatje de Sterke, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)08-10.

Jacob van Raalte is de echtgenoot van Hester de Vries, geb.22-10-1842,

overleden 9-11-1922 en begraven Rotterdam (156) d 05-21.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Aron, geb.19-8-1867 en overleden 10-4-1873 in Rotterdam.

2.Rebecca, geb.26-10-1868, overleden 31-10-1942 in Kamp Westerbork

en begraven in Assen.

3.Raatje, geb.15-11-1869, overleden 20-8-1942 en begraven Rotterdam Toepad.

4.Rosette, geb.8-1-1872 en overleden 18-12-1872 in Rotterdam.

5.Isaac, geb.31-8-1873 en vermoord 13-11-1942 in Auschwitz.

6.Jules, geb.26-11-1874 en overleden 18-1-1940 in Rijswijk.

7.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.25-12-1875.

8.Philip, geb.21-11-1876 en overleden 22-1-1964 in Den Haag.

9.Abraham, geb.21-11-1876, overleden 2-8-1935 in Den Haag en

begraven Den Haag-Oud Eik en Duinen.

10.Maurits, geb.23-7-1878 en overleden 3-3-1945 in Den Haag.

11.Albert, geb.30-4-1880 en overleden 29-10-1880 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b