[20355]

Terug naar lijst

[20355]

Code

(156)d05-09

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel

Voornaam

Lena / Helena

Familienaam

Speelman

Partner

Sander / Alexander Speelman

Ouders

Wessel Wessel x Ragel Frank

Geboortedatum

30-03-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-09-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HELENA WESSEL
WEDUWE VAN
ALEXANDER SPEELMAN
GEBOREN 17 NISAN 5610 A. M. / 30 MAART 1850 G. J.
OVERLEDEN 27 ADAR 5670 A. M. / 1 SEPTEMBER 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה, עטרת בעלה
מ' לאה בת כ' יוסף, אלמנת
כ' פינחס סôּעעלמאן ז"ל.
הלכה לחיי עד יום ה'
כ"ז אב, נקברה ביום א'
א' דר"ח אלול, ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Joseef, weduwe van
de geëerde Pinchas Speelman, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op donderdag
27 Av en werd begraven op zondag,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (1), 5670 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Av.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: zaterdag 17 Niesan 5610 = 30 maart 1850.
Overleden: donderdag 27 Av 5670 = 1 september 1910.
Begraven: zondag 30 Av 5670 = 4 september 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 821, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3841, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 461, d.d.7-6-1871, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Lena Wessel is de dochter van Wessel Wessel, begraven

Rotterdam (156) d 02-08 en Ragel Franc (1821-1877).

Lena Wessel is de echtgenote van Sander Speelman, begraven

Rotterdam Toepad (156) d-05-08.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b