[20346]

Terug naar lijst

[20346]

Code

(156)d04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Mindeno, van

Voornaam

Jacob

Patronym

Elias

Partner

Kaatje Elias Zeldenrust

Ouders

Elias Jacob van Mindeno x Maartje van Kollem

Geboortedatum

04-02-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-11-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

10-11-1901

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB ELIAS VAN MINDENO
ECHTGENOOT VAN
KAATJE ZELDENRUST
GEBOREN 16 SJEBATH 5585 / 4 FEBRUARI 1825
OVERLEDEN 26 CHESJWON 5662 / 7 NOVEMBER 1901 Datum van overlijden is fout, dit moet 26 Cheshvan 5662 / 8 november 1901 zijn.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פה נטמן
איש טוב, פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' אליהו
פאן מינדענàָ
הלך לעולמו אור ליום ו'
עש"ק כ"ו מרחשון, ויקבר
יום א' כ"ח בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Elijahoe
van Mindeno.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van vrijdag,
de dag voor de heilige sabbat, 26 Marchesjwan en werd begraven
op zondag 28 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
Geboren: vrijdag 16 Sjevat 5585 = 4 februari 1825.
Overleden: vrijdag 26 Chesjwan 5662 = donderdagavond 7 november 1901. Datum van overlijden is fout, dit moet 26 Cheshvan 5662 = 8 november 1901 zijn.
Begraven: zondag 28 Chesjwan 5662 = 10 november 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.250 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk in gemeente Amsterdam d.d.16-7-1856, reg.6 fol.54.

Overlijdensakte nr.5712, gemeente Rotterdam, d.d.9-11-1901,

vermeld - overleden op 8 november des voormiddags 1 uur.

Onderzoek 2

Jacob Elias van Mindeno is de echtgenoot van Kaatje Elias Zeldenrust,

begraven Rotterdam Toepad, (156) f 07-06.

De kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Elias, geb.23-9-1857 en begraven in Diemen (400) a 53-52.

2.Bernard, geb. 5-4-1859 en begraven in Diemen (400) a 81-33.

3.Isabella, geb. 30-5-1860 en overleden 27-2-1874 in Rotterdam.

4.Leon, geb.23-3-1862 en overleden 1-4-1904 in Antwerpen.

5.Marianna, geb.19-3-1864 en begraven in Oss (205)92.

6.Salomon, geb.24-1-1866 en begraven Rotterdam (156) h 07-22.

7.Aron, geb.8-2-1868 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

8.Barend, geb.24-11-1869 en overleden 11-1-1886 in Rotterdam.

9.Noach, geb. 12-9-1871 en vertrokken 28-2-1893 naar New York (volgens bevolkingskaart van Rotterdam).

10.Abraham, geb.27-6-1873 en vertrokken 16-6-1893 naar New York (volgens bevolkingskaart van Rotterdam).

11.Hanna Jacob, geb.17-12-1876 en overleden 19-1-1877 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b