[20342]

Terug naar lijst

[20342]

Code

(156)d04-14

Foto voorzijde

Achternaam

Leons

Voornaam

Mozes

Partner

Rosetta Wolffers

Ouders

Abraham Leons x Elisabeth Wessel

Geboortedatum

31-05-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-07-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MOZES LEONS
WEDUWNAAR VAN ROSETTA WOLFFERS
GEBOREN 16 SIWAN 5607 / 31 MEI 1847
OVERLEDEN 5 TAMMOEZ 5695 / 6 JULI 1935
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

וילך איש מבית לוי
מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
משה בן אברהם הלוי
לעàָנס הנ"מ בילא ז"ל
שנפטר ש"ק פ' קרח
ונקבר יום ב' ז' תמוז
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En er ging een man uit het huis van Levi.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
Mosje, zoon van Avraham HaLevi
Leons, die werd geboren uit Beila, haar (of: hun) nagedachtenis zij tot zegen,
die overleed op de heilige sabbat van de parasja “Korach” (2)
en werd begraven op maandag 7 Tammoez
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 2:1.
(2) Numeri 16:1 t/m 18:32. De 38ste Tora-afdeling.
Geboren: maandag 16 Siwan 5607 = 31 mei 1847.
Overleden: zaterdag 5 Tammoez 5695 = 6 juli 1935.
Begraven: maandag 7 Tammoez 5695 = 8 juli 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1403-van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2789 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1046 van Rotterdam, d.d.17-10-1846.

Onderzoek 2

Mozes Leons is de zoon van Abraham Leons (1819-1884) en

Elizabeth Wessel (1818-1884).

Mozes Leons is de echtgenoot van Rosetta Wolffers, geb.6-6-1852,

overleden 29-9-1901 en begraven Rotterdam (156) d 04-14.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.30-10-1878.

2.Abraham, geb.9-3-1882 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

3.Nathan, geb.28-7-1887 en overleden 24-11-1960 in Voorburg.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b