[20341]

Terug naar lijst

[20341]

Code

(156)d04-13

Foto voorzijde

Achternaam

Wolffers

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Leons

Partner

Mozes Leons

Ouders

Nathan Wolffers x Sara van Minde

Geboortedatum

06-06-1852

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-09-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ROSETTA LEONS
GEB. WOLFFERS
GEBOREN 19 SIEWON 5612 / 6 JUNI 1852
OVERLEDEN 17 TISJRI 5662 / 29 SEPTEMBER 1901
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

הוא מצבת קברת רחל
מזכרת אהבה
לאשה טובה עטרת ביתה
מ' רחל בת כ' נתן ווàָלôֿôֿערס
אשת כ' משה הלוי לעàָנס.
הלכה לעולמה אור ליום ב'
א' דחול המועד של סכות,
ותקבר ב' דחה"מ, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Dit is de opgerichte steen van Rachels graf.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Nathan Wolffers,
vrouw van de geëerde Mosje HaLevi Leons.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond van maandag,
de eerste van de tussendagen van Soekkot (2)
en werd begraven op de tweede van de tussendagen, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20.
(2) 17 Tisjrie.
Geboren: zondag 19 Siwan 5612 = 6 juni 1852.
Overleden: maandag 17 Tisjrie 5662 = zondagavond 29 september 1901.
Begraven: dinsdag 18 Tisjrie 5662 = 1 oktober 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1665 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5018 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1046 van Rotterdam, d.d.17-10-1877.

Onderzoek 2

Rosetta Wolffers is dochter van Nathan Wolffers, begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171)08-17 en Sara van Minde (1819-1886).

Rosetta Wolffers is de echtgenote van Mozes Leons, geb.31-5-1847,

overleden 6-7-1935 en begraven Rotterdam (156) d 04-14.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b