[20338]

Terug naar lijst

[20338]

Code

(156)d04-10

Foto voorzijde

Achternaam

Huisman

Voornaam

Sophia

Familienaam

Pieters

Partner

Jonas Pieters

Ouders

Salomon Huisman x Elizabeth van Westerborg

Geboortedatum

14-07-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-11-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA HUISMAN
WEDUWE VAN
JONA PIETERS
GEBOREN 29 MENACHEM 5600 A. M. / 28 AUGUSTUS 1840 G. J.
OVERLEDEN 10 KISLEW 5686 A. M. / 27 NOVEMBER 1925 G. J.
EENE TROUWE [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
מזכרת אהבה
לאשה טובה עטרת משפחתה
מ' צפורה בת כ' שלמה הלוי
אלמנת כ' יונה ôּיעטערס ז"ל
נפטרה אור ליום עש"ק י' כסלו
ונקברה באחד בשבת י"ב בו
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in het goede overnachten.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Sjlomo HaLevi,
weduwe van de geëerde Jona Pieters, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 10 Kislew
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2) 12 in die maand,
5686 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel er levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Zondag.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: vrijdag 29 Av 5600 = 28 augustus 1840. Volgens Tom: 14-07-1840.
Overleden: vrijdag 10 Kislew 5686 = 27 november 1925.
Begraven: zondag 12 Kislew 5686 = 29 november 1925.

Onderzoek 1

De datum geboorte op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr.1637 van gemeente Rotterdam - vermeld - Sophia

geboren 14 juli 1840 namiddags 10 uur. .

Overlijdensakte nr.4436 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.97 van Rotterdam, d.d.23-2-1859.

Onderzoek 2

Sophia Huisman is dochter van Salomon Huisman, begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171)07-13 en Elizabeth van Westerborg.

Sophia Huisman is de echtgenote van Jonas Pieters, geb.6-6-1836,

overleden 1-9-1901 in Delft en begraven Rotterdam (156) d 04-09.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b