[20335]

Terug naar lijst

[20335]

Code

(156)d04-07

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Jacob

Partner

Bertina van Gelderen

Ouders

Salomon Salomon Katan x Judith Jacob de la Meuse

Geboortedatum

06-10-1829

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

11-07-1901

Overlijdensplaats

Vlaardingen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

14-07-1901

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB KATAN
ECHTGENOOT VAN
BERTIENA VAN GELDEREN
GEBOREN TE MAASSLUIS
9 TISJRI 5590 / 6 OCTOBER 1829
OVERLEDEN TE VLAARDINGEN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
מזכרת אהבה
לאיש ישר, פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' שלום
קàַטàַן ז"ל.
הלך לעולמו יום ה' כ"ד
תמוז, ויקבר יום א' כ"ז בו,
ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een oprechte man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Sjalom
Katan, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 24
Tammoez en werd begraven op zondag 27 in die maand,
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
Geboren: dinsdag 9 Tisjrie 5590 = 6 oktober 1829.
Overleden: donderdag 24 Tammoez 5661 = 11 juli 1901.
Begraven: zondag 27 Tammoez 5661 = 14 juli 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.117 van gemeente Maassluis.

Overlijdensakte nr.120 van Vlaardingen.

Huwelijksakte nr.6 van Maassluis, d.d.13-3-1872.

Onderzoek 2

Jakob Salomon Katan is de echtgenoot van Bertina van Gelderen, geb.26-10-1853 in Maassluis, overleden 24-10-1924 en begraven Rotterdam (156) j 01-03.

Hun kinderen zijn geboren in Vlaardingen.

1.Salomon, geb.15-12-1872 en overleden 5-5-1875 in Vlaardingen.

2.Jozef, geb.28-11-1873 en overleden 1-1-1874 in Vlaardingen.

3.Sara, geb.3-11-1874 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

4.Judith, geb.11-11-1876, overleden 13-8-1940 in Heemstede en

begraven Haarlem (31) L 21-1.

5.Sophia, geb.5-2-1879, overleden 4-11-1959 en begraven

Rotterdam (156) n 09-12.

6.Salomon, geb.28-2-1881 en overleden 17-8-1942 in Den Haag.

7.Jozef, geb.11-10-1883 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

8.Eva, geb.6-2-1886,overleden 21-12-1910 en begraven

Rotterdam (156) d 01-20.

9.Louis, geb.2-2-1888 en overleden 21-3-1955 in Den Haag.

10.Mozes, geb.17-2-1890 en overleden 19-8-1967 in Rotterdam.

11.Betsij, geb.1-5-1893 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

12.Maurits, geb.25-1-1897 en overleden 3-4-1977 in Sanibel/Florida/USA.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b