[20332]

Terug naar lijst

[20332]

Code

(156)d04-04

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobson

Voornaam

Joseph

Partner

Roset/Roosje van den Borg

Ouders

Jacob Isaac Jacobson x Helena van den Borg

Geboortedatum

22-02-1850

Geboorteplaats

Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum

02-06-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH JACOBSON
ECHTGENOOT VAN
ROSET VAN DEN BORG
GEBOREN 10 ADAR 5610 / 22 FEBRUARI 1850
OVERLEDEN 15 SIEWON 5661 / 2 JUNI 1901
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' יוסף בן כ' יעקב
יàַקàָáּסàָן
הלך לחיי עד יום א'
י' אדר, ויקבר יום ג'
י"ב בו, ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Ja’akov
Jacobson.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag
10 Adar (1) en werd begraven op dinsdag
12 (2) in die maand, 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 15 Siwan.
(2) Moet zijn: 17.
Geboren: vrijdag 10 Adar 5610 = 22 februari 1850.
Overleden: zondag 15 Siwan 5661 = 2 juni 1901.
Begraven: dinsdag 17 Siwan 5661 = 4 juni 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.12, gemeente Wijk bij Duurstede, d.d.25-2-1850.

Overlijdensakte nr.2854, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.752, gemeente Rotterdam, d.d.4-8-1876.

Onderzoek 2

Joseph Jacobson is zoon van Jacob Isaac Jacobson, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)04-18 en Helena van der Borg (1824-1883).

Joseph Jacobson is echtgenote van Roset /Rosette/Roosje van den Borg geboren 2-10-1854 in Rotterdam en vermoord 2-4-1943 in Sobibor.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Jacob, geb.22-7-1877 en begraven Rotterdam (156) a 05-04.

2.Meijer / Maurits, geb.9-7-1879 en begraven Rotterdam (156) d 02-27.

3.Salomon, geb.22-4-1881 en vermoord 16-7-1943 in Sobibor.

4.Susanne, geb. 1883

5.Leonard,geb.13-8-1884 en overleden 27-9-1884 in Rotterdam.

6.Abraham, geb.1-3-1886 en vermoord 19-11-1943 in Vught.

7.Isidor, geb.15-6-1887 en overleden 1-7-1887 in Rotterdam.

8.Leonard,geb.1890.

Broer van Bartje, begraven Diemen (400)a69-67 en Isaac (200)298.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b