[20330]

Terug naar lijst

[20330]

Code

(156)d04-02

Foto voorzijde

Achternaam

Aalten, van

Voornaam

Jacob

Patronym

Simon

Partner

Jacoba de Jongh

Ouders

Simon Jacob Levie van Aalten x Leentje Hijmans

Geboortedatum

13-06-1829

Geboorteplaats

Veenendaal

Overlijdensdatum

18-04-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB SIMON VAN AALTEN
ECHTGENOOT VAN
JACOBA DE JONGH
GEBOREN 12 SIEWON 5589 / 13 JUNI 1829
OVERLEDEN 29 NISSAN 5661 / 18 APRIL 1901
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
היקר כ' יעקב
בן כ' שמעון ז"ל
פאן àַàַלטען.
נולד ש"ק י"ב סיון
ת'ק'פ'ט' לפ"ק.
נפטר יום ה' כ"ט ניסן
ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
de dierbare en geëerde Ja’akov,
zoon van de geëerde Sjim’on, zijn aandenken zij tot zegen,
van Aalten.
Hij werd geboren op de heilige sabbat 12 Siwan
5589 volgens de kleine telling.
Hij overleed op donderdag 29 Niesan
5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
Geboren: zaterdag 12 Siwan 5589 = 13 juni 1829.
Overleden: donderdag 29 Niesan 5661 = 18 april 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte van gemeente Veenendaal vermeld - geboren 13 juni namiddags half 5.

Overlijdensakte nr.2072 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.901 van Rotterdam, d.d.11-12-1861.

Onderzoek 2

Jakob Simon van Aalten is de zoon van Simon Jakob van Aalten en Leentje Hijmans, beiden begraven Wageningen-Kerkhofpad, resp. (135)078 en (135)079.

Jakob Simon van Aalten is de echtgenoot van Jacoba de Jongh,

geb.22-10-1835, overl.20-1-1912 en begraven Rotterdam (156) d 04-03.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Simon Jakob Levie, geb.15-1-1863 en overleden 17-7-1928 in Rotterdam.

2.Abraham Jakob, geb.28-10-1864, overleden 19-10-1936 en gecremeerd in Driehuis-Westerveld.

3.Lion Emanuel Jakob, geb.29-5-1867, overleden 17-4-1921 en begraven Rotterdam (156) h 06-19.

Broer van (135)188, (135)053, (300)2-88, (500)dc-003, (500)c41-003,

(174)b02-05, (135)052 en (135)033.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b