[20327]

Terug naar lijst

[20327]

Code

(156)d03-29

Foto voorzijde

Achternaam

Wolfsbergen

Voornaam

Leonard

Partner

Mathilde Sohn

Ouders

Salomon Wolfsbergen x Rozette Zangers

Geboortedatum

05-10-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-12-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEONARD WOLFSBERGEN
ECHTGENOOT VAN
MATHILDA SOHN
GEBOREN 6 TISJRI 5617 A. M. / 5 OCTOBER 1856 G. J.
OVERLEDEN 25 KISLEW 5669 A. M. / 19 DECEMBER 1908 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' שלמה המכונה
זעליג וואלפסáּערגען
הלך לחיי עד ליל ש"ק
א' דחנוכה, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib,
zoon van de geëerde Sjlomo, die genoemd wordt
Zelig Wolfsbergen.
Hij ging naar het eeuwige leven in de nacht van de heilige sabbat,
de eerste dag van Chanoeka, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 6 Tisjrie 5617 = 5 oktober 1856.
Overleden: zaterdag 25 Kislew 5669 = 19 december 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3003 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5940 van Rotterdam.

Huwelijksakte van Rotterdam, d.d. 8-10-1891.

Onderzoek 2

Leonard Wolfsbergen is de echtgenoot van Mathilde Sohn,

geb.25-2-1870 in Rotterdam en vermoord 22-10-1942 in Auschwitz.

Mathilde Sohn is dochter van Michael Sohn en Josephina Ochse.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Bertha, geb.18-8-1892 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Josephina Clara, geb.19-2-1896

3.Amandus, geb.18-9-1903 en vermoord 20-11-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b