[20321]

Terug naar lijst

[20321]

Code

(156)d03-23

Foto voorzijde

Achternaam

Dekker

Voornaam

Hartog

Patronym

Abraham

Partner

1) Theresia van Ameringen, 2) Peetje Cohen

Ouders

Abraham Hartog Dekker x Rebecca Maarssen

Geboortedatum

11-02-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-09-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG DEKKER
ECHTGENOOT VAN
PEETJE COHEN
GEB. 2 ADAR I 5594 A. M. / 11 FEBRUARI 1834 G. J.
OVERL. 11 ELOEL 5668 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' צבי המכונה הירש
בן כ' אברהם דעקקער
נפטר יום ב' י"א אלול
ונקבר יום ג' י"א בו,
ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj,
zoon van de geëerde Avraham Dekker.
Hij overleed op maandag 11 Eloel
en werd begraven op dinsdag 11(1) in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 12.
Geboren: 2 Adar I 5594 = 11 februari 1834.
Overleden: maandag 11 Eloel 5668 = 7 september 1908.
Begraven: dinsdag 12 Eloel 5668 = 8 september 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.319 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4313 van Rotterdam.

1) Huwelijk op 11-11-1852 in Amsterdam en ontbonden 12-6-1855 met Theresia van Ameringen, geb.20-10-1827 in Rotterdam, overleden in Amsterdam,d.d.18-2-1904 en begraven Muiderberg (500)c36-137.

2) Huwelijksakte nr.326 van Rotterdam, d.d. 10-5-1865 met Peetje Cohen, geb.13-6-1834 in Amersfoort en overleden 8-10-1920 in Rotterdam.

Peetje Cohen is dochter van Hijman Levie Cohen (1797-1868) en

Saartje Jacob de Vries (1801-1852).

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b