[20316]

Terug naar lijst

[20316]

Code

(156)d03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Anna Sophia

Familienaam

Vreede

Partner

Simon Vreede

Ouders

Simon Isaac Elze x Lea Danielson

Geboortedatum

20-05-1852

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-04-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ANNA SOPHIA ELZE
WEDUWE VAN
SIMON VREEDE
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פה טמונה
אשת חיל עטרת בניה
תפארת משפחתה מ' חנה
צפרה בת כ"ה יהושע עלזע
אלמנת כ' שמעון בן כ' מרדכי
ôֿרעהדע הלכה לעולמה יום
ג' כ' ניסן ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar kinderen,
de luister van haar familie, mevrouw Channa
Tsippora, dochter van de geëerde heer Jehosjoea Elze,
weduwe van de geëerde Sjim’on, zoon van de geëerde Mordechai
Vreede. Zij ging naar haar eeuwigheid op
dinsdag 20 Niesan 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Overleden: dinsdag 20 Niesan 5668 = 21 april 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1482 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2246 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 559 van Rotterdam, d.d.4-6-1879.

Onderzoek 2

Anna Sophia Elze is de echtgenote van Simon Vreede, geb.14-6-1848, overleden 24-2-1899 en begraven Rotterdam (156) b 03-06.

Zie daar voor informatie over hun kinderen.

Anna Sophia Elze is de dochter van Simon Isaac Elze, begraven Rotterdam Dijkstraat (171) 01-23 en Lea Danielson begraven Rotterdam Toepad (156) b 01-25.

Laatst bijgewerkt

2024/09/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b