[20315]

Terug naar lijst

[20315]

Code

(156)d03-17

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Sara

Familienaam

Hijman

Partner

Maurits Hijman

Ouders

Salomon Joseph Levie van Gelder & Johanna van Roijen

Geboortedatum

16-11-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-04-1917

Overlijdensplaats

Schiedam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA VAN GELDER
WEDUWE VAN
MAURITS HIJMAN
GEBOREN 15 CHESJWON 5595 A. M. / 17 NOVEMBER 1834 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Cheshvan 5595 / 16 november 1834 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה יקרה
עטרת בעלה תפארת בני'
מ' שרה בת כ' שלמה הלוי ז"ל
ושם אמה מ' יענט ז"ל.
אלמנת הח' ר' מאיר היימàַן ז"ל.
הלכה לעולמה אור ליום ג'
ט' אייר ותקבר למחרתו י' בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen (1),
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Sjlomo HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder mevrouw Jent, haar aandenken zij tot zegen,
weduwe van de chaveer, de heer Me’ir Hijman, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond van dinsdag
9 Ijar en werd de volgende dag begraven, op 10 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 15 Chesjwan 5595 = 17 november 1834. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Cheshvan 5595 = 16 november 1834 zijn.
Overleden: dinsdag 9 Ijar 5677 = maandagavond 30 april 1917.
Begraven: woensdag 10 Ijar 5677 = 2 mei 1917.

Laatst bijgewerkt

2018/02/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c