[20311]

Terug naar lijst

[20311]

Code

(156)d03-13

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Naatje

Patronym

Leopold

Familienaam

Pinas

Partner

Lion Levie Pinas

Ouders

Leopold van Gelder x Hester Wolf

Geboortedatum

10-11-1821

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

17-11-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
NAATJE VAN GELDER
WEDUWE VAN
LION LEVIE PINAS
GEBOREN TE ’S GRAVENHAGE
15 CHESJWON 5582 A. M. / 10 NOVEMBER 1821 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
6 KISLEW 5681 A. M. / 17 NOVEMBER 1920 G. J.
ZIJ WAS EENE TROUWE GADE,
EENE LIEFHEBBENDE MOEDER

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מצאה חן בעיני ד' ואדם
פ"ט
אשה חשובה עטרת משפחתה
מ' הענדלא בת כ' יהודה
אלמנת כ' לוי ôּינàַס ז"ל
הלכה לחיי עד יום ד' ו' כסלו
ונקברה עש"ק ח' בו ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij verwierf genegenheid in de ogen van de Eeuwige en van de mensen.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Hendele, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Levi Pinas, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag 6 Kislew
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 8 in die maand, 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 3:4.
Geboren: zaterdag 15 Chesjwan 5582 = 10 november 1821.
Overleden: woensdag 6 Kislew 5681 = 17 november 1920.
Begraven: vrijdag 8 Kislew 5681 = 19 november 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1497 van 's-Gravenhage.

Overlijdensakte nr.5263 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.26 van Leiden, d.d.15-3-1848.

Onderzoek 2

Naatje van Gelder is de echtgenote van Lion Levie Pinas,

geb.15-1-1821in Aarlanderveen, overleden 9-1-1908 en

begraven Rotterdam (156) d 03-12.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b