[20305]

Terug naar lijst

[20305]

Code

(156)d03-07

Foto voorzijde

Achternaam

Spier

Voornaam

Betje / Betsi

Familienaam

Blauw

Partner

Emanuel Blauw

Ouders

Hartog Nathan Spier & Aaltje Boasson

Geboortedatum

26-05-1839

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

30-12-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
BETSI BLAUW
GEB. SPIER
GEBOREN TE MIDDELBURG
26 IJAR 5599 A. M. / 10 MEI 1839 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Sivan 5599 / 26 mei 1839 zijn.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
25 TEBETH 5668 A. M. / 30 DECEMBER 1907 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' ôּעסכא בת כ' צבי
אשת כ' אליעזר áּלויא
הלכה לחיי עד כ"ה טבת
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Pesche, dochter van de geëerde Tsvi,
vrouw van de geëerde Eli’ezer Blauw.
Zij ging naar het eeuwige leven op 25 Tevet
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 26 Ijar 5599 = 10 mei 1839. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Sivan 5599 = 26 mei 1839 zijn.
Overleden: maandag 25 Tevet 5668 = 30 december 1907.

Laatst bijgewerkt

2018/02/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c