[20303]

Terug naar lijst

[20303]

Code

(156)d03-05

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Andries

Patronym

Levie

Partner

Elizabeth Wessel

Ouders

Levie Speelman x Sophia Harkman

Geboortedatum

21-05-1851

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-12-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANDRIES LEVIE SPEELMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ELISABETH WESSEL
GEBOREN 19 IJAR 5611 A. M. / 21 MEI 1851 G. J.
OVERLEDEN 19 TEBETH 5668 A. M. / 24 DECEMBER 1907 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' אנשיל בן כ' יהודה
המכונה ליב סôּעעלמàַן
נפטר יום ג' י"ט טבת
ונקבר ביום ד' כ' בו
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Ansjel, zoon van de geëerde Jehoeda,
die genoemd wordt Leib Speelman.
Hij overleed op dinsdag 19 Tevet
en werd begraven op woensdag 20 in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 19 Ijar 5611 = 21 mei 1851.
Overleden: dinsdag 19 Tevet 5668 = 24 december 1907.
Begraven: woensdag 20 Tevet 5668 = 25 december 1907.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.6151, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.196, gemeente Rotterdam, d.d.11-3-1874.

Onderzoek 2

Andries Speelman is de echtgenoot van Elizabeth Wessel, begraven Rotterdam Toepad (156) l 03-09.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Sophia, geb.24-12-1874, gehuwd 12-9-1901 in Rotterdam met Emanuel van Ameringen, geb.9-12-1873 in Den Helder.

2.Flora Helena, geb.6-5-1876 en overleden 11-12-1944 in Amsterdam

3.Mietje, geb.17-4-1878, gehuwd op 28-8-1902 in Rotterdam met David van Ameringen, geb. 26-12-1879 in Den Helder.

4.Henriette, geb.17-4-1878 en vermoord 1-12-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/09/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b