[20287]

Terug naar lijst

[20287]

Code

(156)d02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Ailda

Ouders

Nathan Abram van Gelder & Hanna Franzie

Geboortedatum

10-03-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-07-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
ALIDA VAN GELDER
GEBOREN 17 ADAR 5631 A. M. / 10 MAART 1871 G. J.
OVERLEDEN 16 TAMMUZ 5669 A. M. / 5 JULI 1909 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה עדיל
בת הח' ר' נחמן
פאן חעלדער ז"ל.
נולדה עש"ק י"ז אדר
ת'ר'ל'א' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
יום ב' ט"ז לחדש תמוז
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Adèle,
dochter van de chaveer, de heer Nachman
van Gelder, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 17 Adar
5631 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op maandag 16 van de maand Tammoez
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 17 Adar 5631 = 10 maart 1871.
Overleden: maandag 16 Tammoez 5669 = 5 juli 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s