[20274]

Terug naar lijst

[20274]

Code

(156)d02-07

Foto voorzijde

Achternaam

Raske

Voornaam

Catharina / Kato

Ouders

Moses Raske x Sophia Bosman

Geboortedatum

30-09-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-03-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
KATO RASKE.
GEBOREN 25 CHESWAN 5611 A. M. / 31 OCTOBER 1850 G. J.
OVERLEDEN 28 ADAR 5669 A. M. / 21 MAART 1909 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אחותנו היקרה
הבתולה פרàַדכא
בת כ' משה רàַסקע
נפטרה מש"ק כ"ח אדר
שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze dierbare zuster,
de ongetrouwde vrouw Fradche,
dochter van de geëerde Mosje Raske.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 28 Adar
van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 25 Chesjwan 5611 = 31 oktober 1850. Volgens Tom: 30-09-1858.
Overleden: zondag 28 Adar 5669 = 21 maart 1909.

Onderzoek 1

De datum geboorte op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr.3061 van gemeente Rotterdam, vermeld 30-9-1858.

Overlijdensakte nr.1506 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Catharina Raske is dochter van Moses Raske, begraven Rotterdam (156) d 02-01 en Sophia Bosman, begraven Rotterdam Dijkstraat (171) 05-06.

Zie daar voor informatie.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b