[20268]

Terug naar lijst

[20268]

Code

(156)d02-01

Foto voorzijde

Achternaam

Raske

Voornaam

Moses

Patronym

Meijer

Partner

Sophia Bosman

Ouders

Meijer Salomon Raske x Vrouwtje Heijmans Pothoofd

Geboortedatum

03-06-1823

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MOSES MEIJER RASKE
WEDUWNAAR VAN
SOPHIA BOSMAN
GEBOREN 23 IJAR 5583 A. M. / 4 JULI 1823 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse en burgerlijke geboortedata kloppen niet met elkaar.
23 Ijar 5583 = 4 mei 1823.
25 Tammoez 5583 = 4 juli 1823.
Zie onder.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
היקר כ' משה בן
כ' מאיר רàַשקע.
נפטר אור ליום ד'
י"ג טבת, נקרב יום ה'
י"ד בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare en geëerde Mosje, zoon van
de geëerde Me’ir Raske.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag
13 Tevet en werd begraven op donderdag
14 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 24 Siwan 5583 = 3 juni 1823.
Overleden: woensdag 13 Tevet 5669 = dinsdagavond 5 januari 1909.
Begraven: donderdag 14 Tevet 5669 = 7 januari 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1079 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.110 van Rotterdam

Huwelijk, d.d.31-5-1854 in Rotterdam, reg.1854 A a165.

Onderzoek 2

Moses Raske is de echtgenoot van Sophia Bosman, geb.9-7-1828, overleden 8-8-1872 en begraven Rotterdam Dijkstraat (171)05-06

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Meijer, geb.11-10-1855 en overleden 3-11-1911 in Apeldoorn.

2.Grietje, geb.3-1-1857 en begraven Rotterdam (156) h 06-11.

3.Catharina, geb.30-9-1858 en begraven Rotterdam (156) d 02-07.

4.Barend, geb.8-11-1860 en overleden 16-9-1861.

5.Isaac, geb.20-7-1862 en begraven Den Haag (174) c 11-21.

6.Salomon, geb.9-8-1864 en begraven Apeldoorn (190) r 06-04.

7.Susanna, geb.9-5-1867 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

8.Hijman, geb.19-5-1870 en overleden 14-8-1870 in Rotterdam.

9.N.N., levenloos geboren kind, d.d.3-3-1871 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b