[20259]

Terug naar lijst

[20259]

Code

(156)d01-20

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Eva

Ouders

Jakob Katan x Bertina van Gelderen

Geboortedatum

06-02-1886

Geboorteplaats

Vlaardingen

Overlijdensdatum

21-12-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EVA KAZAN
GEBOREN TE VLAARDINGEN
[..] SJEBATH 5646 A. M. / [..] FEBRUARI 1886 G. J. Datum van geboorte is 1 Adar I 5646 = 8 februari 1886.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
20 KISLEW 5671 A. M. / 21 DECEMBER 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה חוה בת
כ' יעקב קàַזàַן ז"ל
נפטרה יום ד' כ' כסלו
נקברה עש"ק כ"ב בו, ת'ר'ע'ו'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Chawa, dochter van
de geëerde Ja’akov Kazan, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op woensdag 20 Kislew
Zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 22 in die maand, 5671.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: ?? Sjevat 5646 = ?? februari 1886.

Datum van geboorte is 1 Adar I 5646 / 6 februari 1886.
Overleden: woensdag 20 Kislew 5671 = 21 december 1910.
Begraven: vrijdag 22 Kislew 5671 = 23 december 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.50 van gemeente Vlaardingen.

Overlijdensakte nr.5501 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Eva Katan is dochter van Jakob Salomon Katan en Bertina van Gelderen,

beiden begraven Rotterdam, resp. (156) d 04-07 en (156) j 01-03.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b