[20255]

Terug naar lijst

[20255]

Code

(156)d01-16

Foto voorzijde

Achternaam

Knoek

Voornaam

Rozette

Patronym

Abraham

Familienaam

Cohen

Partner

Abraham Levij Cohen

Ouders

Abraham Samson Knoek x Rachel Hartog Troostwijk

Geboortedatum

28-03-1839

Geboorteplaats

Veur

Overlijdensdatum

20-12-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROZETTE KNOEK
WEDUWE VAN
ABRAHAM LEVY COHEN
GEBOREN 23 NISSAN 5599 A. M. / 28 MAART 1839 G. J.
OVERLEDEN 10 TEBETH 5673 A. M. / 20 DECEMBER 1912 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 13 Nissan 5599.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה ויקרה
מ' ריינא בת כ' אברהם
אלמנת כ' אברהם הכהן
נולדה יום ה' כ"ג ניסן
ת'ק'צ'ט' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
ערב שבט קדש י' טבת
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede en dierbare vrouw,
mevrouw Reina, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Avraham HaCohen.
Zij werd geboren op donderdag 23 (1) Niesan
5599 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 10 Tevet
5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 13.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 13 Niesan 5599 = 28 maart 1839.
Overleden: vrijdag 10 Tevet 5673 = 20 december 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.9 van gemeente Veur.

Overlijdensakte nr.5318 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.63 van Rotterdam, d.d.4-2-1863.

Onderzoek 2

Rozette Knoek is de echtgenote van Abraham Levy Cohen,

geb.16-6-1840 in Zwolle, overleden 9-11-1910 en begraven

Rotterdam (156) d 01-15.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b