[20254]

Terug naar lijst

[20254]

Code

(156)d01-15

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Abraham

Patronym

Levie / Levij

Partner

Rozette Abraham Knoek

Ouders

Levie Salomon Cohen x Fijtje Wolf Mossel

Geboortedatum

16-06-1840

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

09-11-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM LEVY COHEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ROZETTE KNOEK
GEBOREN 15 SIEWON 5600 A. M. / 16 JUNI 1840 G. J.
OVERLEDEN 7 CHESJWON 5671 A. M. / 9 NOVEMBER 1910 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש טוב ויקר
כ' אברהם בן כ'
יהודה הכהן ז"ל.
נולד יום ג' ט"ו סיון
ת'ר' לפ"ק.
הלך לחיי עד
יום ד' ז' מרחשון
ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede en dierbare man,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Jehoeda HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op dinsdag 15 Siwan
5600 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op woensdag 7 Marchesjwan
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 15 Siwan 5600 = 16 juni 1840.
Overleden: woensdag 7 Chesjwan 5671 = 9 november 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.265 van gemeente Zwolle.

Overlijdensakte nr.4784 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.63 van Rotterdam, d.d.4-2-1863.

Onderzoek 2

Abraham Levy/Levij Cohen is de echtgenoot van Rozette Knoek, geb.28-3-1839 in Veur, overl.20-12-1912 en begraven Rotterdam (156) d 01-16.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Frederika, geb.29-12-1863 en overleden 23-10-1934 en

begraven Muiderberg (500)e3-004

2.Leonard Abraham, geb.12-11-1864 en overleden 24-10-1944 in Amsterdam.

3.Rachel, geb.25-8-1866 en overleden 11-12-1941 en

begraven Rotterdam (156) m 06-03.

4.Joseph Samson, geb.24-10-1868

5.Willem Abraham, geb.1-1-1870

6.Sophia, geb.19-2-1871 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

7.Carolina, geb.23-5-1872 en overleden 24-7-1939 in Enschede

8.Jeannette, geb.25-11-1873 en overleden 10-12-1873 in Rotterdam.

9.Henriette, geb.3-2-1875 en overleden 10-12-1940 en

begraven Muiderberg (500) e 16-56.

10.Isidor Abraham, geb.29-8-1876

11.Emil Abraham, geb.22-10-1877

12.Arnold Abraham, geb.24-4-1879

13.Margaretha, geb.12-11-1880

Broer van Salomon Levij (164)21-09, Lina (164)18-08,

Isak Levij (164)19-13, Mietje (205)017 en Lion (31)l 15-08.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b