[20252]

Terug naar lijst

[20252]

Code

(156)d01-13

Foto voorzijde

Achternaam

Reubens

Voornaam

Fanny

Familienaam

Zeckendorf

Partner

Meijer Wolf Zeckendorf

Ouders

David Reubens & Judith Cohen Wessels

Geboortedatum

04-08-1834

Geboorteplaats

Londen (UK)

Overlijdensdatum

25-10-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
FANNY REUBENS
WEDUWE VAN
MEIJER WOLF ZECKENDORF
GEBOREN TE LONDEN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מרת שינא בת ר' דוד
רעáּענס ז"ל אלמנת ר'
מאיר צעקנדארף ז"ל.
נפטרת ליל שמחת תורה,
נקברה יום ה' אסרו חג א'ע'ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Sjeina, dochter van de heer David
Rebens, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de heer
Me’ir Zeckndorf, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed in de nacht van Simchat Tora (2)
en werd begraven op donderdag “Isroe Chag” (3) 5671 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 23 Tisjrie.
(3) Letterlijk: “Bindt het feest”, de dag na een feestdag, in dit geval 24 Tisjrie.
(4) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Overleden: woensdag 23 Tisjrie 5671 = dinsdagavond 25 oktober 1910.
Begraven: donderdag 24 Tisjrie 5671 = 27 oktober 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.576 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.30-10-1856 in Amsterdam, reg.9fol.94v.

Onderzoek 2

Fannij Reubens is de echtgenote van Meijer Wolf Zeckendorf, geb.16-11-1816 in Amsterdam en overleden 26-12-1895 in Nieuwer-Amstel.

Hun kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.Benjamin, geb.11-9-1858, overleden 11-12-1916 en begraven Muiderberg (500) df-183.

2.Judith, geb.11-11-1859, overleden 13-7-1933 en begraven Muiderberg.

3.Sarah Fanny, geb.1-6-1861 en overleden 7-3-1943 in Kamp Westerbork.

4.David, geb.14-2-1863 en overleden 27-3-1942 in Arnhem.

5.Mathilda Elizabeth, geb.30-7-1864 en overleden 27-1-1940

in 's-Hertogenbosch.

6.Bertha, geb.9-2-1866, overleden 11-1-1918 en begraven Rotterdam (156) f 01-01.

7.Siegfried Meijer, geb.17-10-1868, overleden 3-4-1940 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) e 24-75.

8.Rachel Sophia, geb.26-2-1871 en vermoord 2-7-1943 in Sobibor.

9.Bernard, geb.15-5-1872, overleden 22-11-1949 in Amsterdam en

begraven Muiderberg (500) e 5-79.

Laatst bijgewerkt

2024/09/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b