[20248]

Terug naar lijst

[20248]

Code

(156)d01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Oss, van

Voornaam

Frederika

Familienaam

Gazan

Partner

Izaak Antonie Gazan

Ouders

Nicolaas van Oss x Heintje van Wijngaarden

Geboortedatum

24-06-1842

Geboorteplaats

Gennep

Overlijdensdatum

29-08-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FREDERIKA VAN OSS
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
IZAÄK ANTONIE GAZAN
GEBOREN 16 TAMMUZ 5602 A. M. / 24 JUNI 1842 G. J.
OVERLEDEN 24 AB 5670 A. M. / 29 AUGUSTUS 1910 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת פרומט בת
כ' נחום פאן àָסס
אשת כ' יצחק חזן.
נולדה עש"ק ט"ז תמוז
ת'ר'ב' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
יום ב' כ"ד מנחם אב
ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Froemmet, dochter van
de geëerde Nachoem van Oss,
vrouw van de geëerde Jitschak Gazan.
Zij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 16 Tammoez
5602 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op maandag 24 Menachem Av
5670 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip “slecht” wordt vermeden.
Geboren: vrijdag 16 Tammoez 5602 = 24 juni 1842.
Overleden: maandag 24 Av 5670 = 29 augustus 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.19 van gemeente Gennep.

Overlijdensakte nr.3793 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.20 van Sommelsdijk, d.d.13-8-1873.

Onderzoek 2

Frederika van Oss is de echtgenote van Izaak Antonie Gazan,

geb.29-1-1842 in Sommelsdijk, overleden 29-7-1926 en

begraven Rotterdam (156) d 01-10.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b