[20246]

Terug naar lijst

[20246]

Code

(156)d01-07

Foto voorzijde

Achternaam

Waisfisch

Voornaam

Roseline

Partner

ongehuwd

Ouders

Israel Waisfisch x Grietje Spetter

Geboortedatum

16-04-1854

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

24-06-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
EN VRIENDIN
ROSELINE WAISFISCH
GEBOREN TE ’S GRAVENHAGE
18 NISSAN 5614 A. M. / 16 APRIL 1854 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
17 SIEWON 5670 A. M. / 24 JUNI 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה רייסכא בת
כ' ישראל ווייספיש ז"ל.
הלכה לחיי עד
עש"ק י"ז סיון, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Reische, dochter van
de geëerde Jisra’eel Waisfisch, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 17 Siwan 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 18 Niesan 5614 = 16 april 1854.
Overleden: vrijdag 17 Siwan 5670 = 24 juni 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 811, gemeente 's-Gravenhage, d.d.18-4-1854.

Overlijdensakte nr.2916, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Roseline is dochter van Israel Waisfisch en Grietje Spetter,

begraven Rotterdam (156) b 03-19 en (156) b 03-20.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b