[20243]

Terug naar lijst

[20243]

Code

(156)d01-04

Foto voorzijde

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Naphtalie

Ouders

Moses Simon Goldsmit x Helena Dusnus

Geboortedatum

07-03-1850

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-05-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER EN OOM
NAPHTALIE GOLDSMIT
GEBOREN TE AMSTERDAM
23 ADAR 5610 A. M. / 7 MAART 1850 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
19 IJAR 5670 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העובד
פה נקבר
בחור חשוב, פאר משפחתו
נפתלי בן הח' ר' משה ז"ל
גàָלדשמיט.
הלך לחיי עד ש"ק י"ט אייר
ונקבר בכבוד יום ב' כ"א בו
ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier werd begraven
een belangrijke vrijgezel, het sieraad van zijn familie,
Naftali, zoon van de chaveer, de heer Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
Goldsmit.
Hij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat 19 Ijar
en werd met eer begraven op maandag 21 in die maand,
5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: donderdag 23 Adar 5610 = 7 maart 1850.
Overleden: zaterdag 19 Ijar 5670 = 28 mei 1910.
Begraven: maandag 21 Ijar 5670 = 30 mei 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2507 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Naphtalie Goldsmit is een broer van Judith, begraven

Rotterdam (156) L 09-03.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b