[20242]

Terug naar lijst

[20242]

Code

(156)d01-03

Foto voorzijde

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Hofsteede

Partner

Joseph Raphael Hofsteede

Ouders

Meijer Mozes van Lier x Betje Salomon German

Geboortedatum

11-02-1837

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-05-1910

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELISABETH VAN LIER
WEDUWE VAN
JOSEPH HOFSTEEDE
GEBOREN 8 ADAR 5597 A. M. / 13 FEBRUARI 1837 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 6 Adar I 5597 / 11 februari 1837 zijn.
OVERLEDEN 30 NISSAN 5670 A. M. / [..] MEI 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' בילא אלמנת כ'
יוסף האפשטעעדע
מתה יום ב' א' דר"ח איר
וקבורתה יום ה' ג' בו
שנת ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איר = אייר

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, weduwe van de geëerde
Joseef Hofsteede.
Zij stierf op maandag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (1)
en haar begrafenis was op donderdag 3 in die maand
van het jaar 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Niesan.
Geboren: maandag 8 Adar 5597 = 13 februari 1837. Datum van geboorte is fout, dit moet 6 Adar I 5597 = 11 februari 1837 zijn.
Overleden: maandag 30 Niesan 5670 = 9 mei 1910.
Begraven: donderdag 3 Ijar 5670 = 12 mei 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.335 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.92 van Delft, wonende te Rotterdam.

Huwelijksakte nr.679 van Rotterdam, d.d.22-8-1866.

Onderzoek 2

Elizabeth van Lier is de echtgenote van Joseph Raphael Hofsteede, geb.21-11-1839, overl.6-6-1905 en begraven Rotterdam (156) d 07-19.

Voor hun kinderen zie daar.

Elizabeth is zus van Antje, begraven Rotterdam (156) d 07-11.

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b