[20225]

Terug naar lijst

[20225]

Code

(156)c10-14

Foto voorzijde

Achternaam

Hachgenberg, van

Voornaam

Meijer

Ouders

Mozes van Hachgenberg X Aaltje de Wit

Geboortedatum

05-08-1881

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-01-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
MEIJER VAN HACHGENBERG
GEBOREN 10 MENACHEM 5641 A. M. / 5 AUGUSTUS 1881 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לקבר הבחור
מאיר בן כ' משה הכהן
פון הàַכענáּערך ז"ל
ושם אמו עדיל
מת מוצאי ש"ק כ"ה שבט
ונקבר למחרתו כ"ו בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

GEDENKSTEEN
van het graf van de vrijgezel
Me’ir, zoon van de geëerde Mosje HaCohen
von Hachgenberg, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Adèle.
Hij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 25 Sjevat
en werd de volgende dag begraven, op 26 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 10 Av 5641 = 5 augustus 1881.
Overleden: zondag 25 Sjevat 5676 = zaterdagavond 29 januari 1916.
Begraven: maandag 26 Sjevat 5676 = 31 januari 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3580 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.509 van Rotterdam

Onderzoek 2

Meijer is de zoon van Mozes van Hachgenberg en Aaltje de Wit,

beiden begraven Rotterdam, (156) e 10-08 en (156) k 03-04.

Meijer is de broer van Saartje (156) k 07-05, Joseph (156) h 02-03 en

Elisabeth (156) i 06-36.

Laatst bijgewerkt

2024/10/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b