[20219]

Terug naar lijst

[20219]

Code

(156)c10-08

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Hartog

Partner

Rosette Lowenstein

Ouders

Samuel Polak X Saartje Swaap

Geboortedatum

24-01-1842

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-02-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG POLAK
OUD 60 JAREN
OVERLEDEN 12 ADAR I 5662 / 19 FEBRUARI 1902
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' צבי המכונה הירש
בן כ' שמואל ôּàָלàַק.
נפטר יום ד' י"ב אדר ב',
ויקבר עש"ק י"ד בן,
ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj,
zoon van de geëerde Sjmoe’eel Polak.
Hij overleed op woensdag 12 Adar II (2)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 14 in die maand,
5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Moet zijn: Adar I.
Overleden: woensdag 12 Adar I 5662 = 19 februari 1902.
Begraven: vrijdag 14 Adar I 5662 = 21 februari 1902.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1010 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.759 van Rotterdam, d.d.5-8-1874.

Onderzoek 2

Hartog Polak is de echtgenoot van Rosette Lowenstein, geb.19-12-1849 in Groningen, overleden 9-5-1930 en begraven Rotterdam (156) i 01-20.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hanna, geb.17-12-1874 en overleden 23-7-1940 in Rotterdam.

2.Samuel, geb.29-11-1875 en vermoord 31-8-1942 in Auschwitz.

3.Sara, geb.26-11-1876 en overleden 8-4-1877 in Rotterdam.

4.Golda, geb.19-10-1877 en overleden 8-6-1878 in Rotterdam.

5.Sara, geb.30-9-1878 en overleden 15-1-1879 in Rotterdam.

6.Betje, geb.14-10-1879 en overleden 5-2-1880 in Rotterdam.

7.N.N., levenloos geboren zoon d.d.11-10-1880 (tweeling).

8.N.N., levenloos geboren zoon d.d.11-10-1880 (tweeling).

9.Sara, geb.9-11-1881 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

10.Levi Hartog, geb.9-11-1882

11.Hartog Barend, geb.15-11-1883 en overleden 18-5-1884 in Rotterdam.

12.Grietje, geb.9-12-1884 en overleden 15-1-1967 in Rotterdam.

13.Betje, geb.20-12-1886 en overleden 14-5-1965 in Leiden.

14.Salomon Hartog, geb.2-12-1887 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

15.Mietje, geb.23-9-1891 en overleden 25-12-1891 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b