[20205]

Terug naar lijst

[20205]

Code

(156)c09-19

Foto voorzijde

Achternaam

Witsen, van

Voornaam

Salomon

Partner

Rosetta Roos

Ouders

Emanuel van Witsen X Betje Hes

Geboortedatum

09-08-1849

Geboorteplaats

Londen (GB)

Overlijdensdatum

05-03-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON VAN WITSEN
OUD 53 JAREN
OVERLEDEN 7 ADAR 5663 A. M. / 5 MAART 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' שלמה בן כ' מנחם
פאן וויטצען.
נפטר אור לעש"ק
ז' אדר, ויקבר ט' בו,
ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Menachem
van Witsten.
Hij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
7 Adar en werd begraven op 9 in die maand,
5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: vrijdag 7 Adar 5663 = donderdagavond 5 maart 1903.
Begaven: zondag 9 Adar 5663 = 8 maart 1903.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1366 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1017 van Rotterdam, d.d. 27-10-1875.

Onderzoek 2

Salomon van Witsen is de zoon van Emanuel van Witsen en Betje Hes, begraven Diemen (400) a 48-37.

Salomon van Witsen is echtgenoot van Rosetta Roos, geb.15-5-1851,

overleden 5-7-1916 en begraven Rotterdam (156) c 01-14.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Alida Betsy, geb.3-8-1876, overleden 26-5-1927 en begraven Rotterdam (156) k 08-22.

2.Flora, geb.10-8-1878 en overleden 7-2-1879 in Rotterdam.

3.Sophia Sara, geb.7-9-1879 en vermoord 7-5-1943 in Sobibor.

4.Anna, geb.8-1-1882 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

5.Flora, geb.2-11-1884 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

6.Jacoba, geb.14-4-1887 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

7.Betje, geb.3-6-1889 en vermoord 16-7-1943 in Sobibor.

8.Emanuel, geb.3-9-1890 en vermoord 11-2-1944 in Auschwitz.

9.Selli, geb.11-5-1893, overleden 16-10-1923 en begraven

Rotterdam (156) k 02-08.

10.Wilhelmina, geb.26-6-1896 en vermoord 31-8-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b