[20191]

Terug naar lijst

[20191]

Code

(156)c09-05

Foto voorzijde

Achternaam

Rodrigues Pereira

Voornaam

Mozes

Patronym

Aron

Partner

Judith Baruch Henriques

Ouders

Aron Rodrigues Pereira x Grietje Groen

Geboortedatum

30-10-1825

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-10-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MOZES RODRIGUES PEREIRA
WEDUWNAAR VAN
JUDITH BARUCH HENRIQUES
GEBOREN 19 CHESJWON 5586 / 30 OCTOBER 1825
OVERLEDEN 29 ELOEL 5662 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' משה בן כ' אהרן
מת כ"ט אלול ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ויקבר ב' דר"ה, ת'ר'ס'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Aharon.
Hij stierf op 29 Eloel 5662 volgens de kleine telling
en werd begraven op de tweede dag van Roosj HaSjana (1) 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Tisjrie.
Geboren: maandag 19 Chesjwan 5586 = zondagavond 30 oktober 1825.
Overleden: woensdag 29 Eloel 5662 = 1 oktober 1902.
Begraven: vrijdag 2 Tisjrie 5663 = 3 oktober 1902.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4504 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Mozes Aron Rodriques Pereira is de tweede echtgenoot van

Judith Baruch Henriques, geb.13-6-1827 in Amsterdam,

overleden 2-6-1898 en begraven Rotterdam (156) a 05-09.

Laatst bijgewerkt

2024/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b