Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[20189]

(156)c09-03
Franken
Susanna
Polak
Simon Polak
Emanuel Salomon Franken X Rachel Gomperts
01-09-1820
Rotterdam
29-09-1902
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
SUSANNA FRANKEN
WEDUWE VAN
SIMON POLAK
GEBOREN 25 ELOEL 5580 / 4 SEPTEMBER 1820
OVERLEDEN 27 ELOEL 5662 / 29 SEPTEMBER 1902
[..........]

 
מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' שושנה בת כ' מנחם
אלמ' כ' שמעון ôּàָלàַק
הלכה לחיי עד יום ב'
כ"ז אלול ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ותקבר יום ד' ערב ר"ה
ת נ צ ב ה

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Sjosjana, dochter van de geëerde Menachem,
weduwe van de geëerde Sjim’on Polak.
Zij ging naar het eeuwige leven op maandag
27 Eloel 5662 volgens de kleine telling
en werd begraven op woensdag, de dag voor Roosj HaSjana (2).
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Richteren 5:24.
(2) 29 Eloel.
Geboren: maandag 25 Eloel 5580 = 4 september 1820. Volgens Tom: 01-09-1820.
Overleden: maandag 27 Eloel 5562 = 29 september 1902.
Begraven: woensdag 29 Eloel 5562 = 1 oktober 1902.
Datum geboorte op de steen is niet correct.
Geboorteakte nr. 1557 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr. 4475 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.352 van Rotterdam, d.d.11-6-1856.
Susanna Franken is de tweede echtgenote van Simon Polak, 
geb.11-3-1820 in Groningen en overleden 17-5-1882 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Saartje, geb.16-12-1856 en 4-8-1892 vertrokken naar Londen.
2.Emanuel, geb.21-1-1859, overleden 1-2-1933 en begraven 
Rotterdam (156) l 05-04.
3.Israel, geb.1-3-1861 en overleden 22-5-1909 en begraven 
Rotterdam (156) d 02-15.
4.Roosje, geb.7-7-1863, overleden 27-11-1927 en begraven 
Muiderberg (500)c59-053.
5.Clara, geb.27-10-1865 en overleden 8-2-1942 in Apeldoorn.

Simon Polak was eerst 22-10-1851 in Rotterdam getrouwd met Sara  Franken, een zus van Susanna, geb.24-1-1817 en overleden 1-10-1855 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn ook in Rotterdam geboren.
1.Betje, geb.24-8-1852 en overleden 10-3-1888 in Rotterdam.
2.Roosje, geb.15-12-1853 en overleden 8-3-1856 in Rotterdam.
3.Naatje, geb.18-9-1855, overleden 9-1-1930 en begraven 
Rotterdam (156) k 12-04.
4.N.N., levenloos geboren dochter, d.d.19-9-1855 in Rotterdam
2024/10/22
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief