[20180]

Terug naar lijst

[20180]

Code

(156)c08-20

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Mozes

Partner

1) Engeltje Polak, 2) Marta Fortuin, 30 Rebecca Goudsmit

Ouders

Eliazar (Leendert) Aron Spetter X Judith van Gelderen

Geboortedatum

02-02-1824

Geboorteplaats

Nieuwerkerk aan den IJssel

Overlijdensdatum

03-11-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE VADER
BEHUWD EN GROOTVADER
MOZES SPETTER
GEB. 3 ADAR 5584 A. M. / 2 FEBRUARI 1824 G. J.
OVERL. 13 CHESJWON 5664 A. M. / 3 NOVEMBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 3 Adar I 5584.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' משה בן כ' אליעזר
נפטר י"ג מרחשון
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Eli’ezer.
Hij overleed op 13 Marchesjwan
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 3 Adar I 5584 = 2 februari 1824.
Overleden: dinsdag 13 Chesjwan 5664 = 3 november 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.9 van Nieuwerkerk aan den IJssel.

Overlijdensakte nr.5096 van Rotterdam.

1) Huwelijk d.d.18-4-1849 in Rotterdam, reg.1849 A a 126 met Engeltje Polak.

2) Huwelijksakte nr. 938 van Rotterdam, d.d.11-10-1871 met Rebecca Goudsmit.

3) Huwelijksakte nr.29 van Alkmaar, d.d.11-4-1875 met Marta Fortuin.

Onderzoek 2

1) Mozes Spetter is de echtgenoot van Engeltje Polak, geb.7-11-1824

in Rotterdam en overleden 16-5-1866 in Rotterdam.

Zij is dochter van Barend Polak en Mietje Sanders.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Leendert, geb.19-3-1850 en overleden 18-5-1850 in Rotterdam.

2.Mietje, geb.3-4-1851 en overleden 24-7-1851 in Rotterdam.

3.Abram, geb.31-12-1852 en overleden 1-6-1853 in Rotterdam.

4.Barend, geb.31-1-1854 en overleden 22-5-1869 in Rotterdam.

5.Jetje, geb.27-5-1855 en overleden 15-7-1855 in Rotterdam.

6.Mietje, geb.29-8-1856 en overleden 18-12-1856 in Rotterdam.

7.Jettje, geb.25-4-1858 en overleden 22-9-1858 in Rotterdam.

8.Saartje, geb.25-2-1860 en overleden voor 1901.

9.Hartog, geb.20-5-1861 en overleden 8-6-1926 in Den Haag.

10.Eliazar, geb.1-4-1863, overleden 24-2-1938 en begraven

Rotterdam (156) j 06-18.

11.Josua, geb.10-3-1865 en overleden 28-12-1941 in Rotterdam.

12.N.N. levenloos geboren zoon, d.d.15-5-1866.

2) Mozes Spetter is de tweede echtgenoot van Rebecca Goudsmit, geb.17-9-1832 in Wijk bij Duurstede en overleden 17-12-1874 in Rotterdam. Zij is de weduwe van Arie van der Borg,(1830-1870).

Dochter van Mozes Jacob Goudsmit en Johanna Salomons.

3) Mozes Spetter hertrouwde met Marta Fortuin, geb.6-1-1834 in Alkmaar en overleden 26-12-1903 in Rotterdam.

Zij is dochter van Barend Jacob Fortuin en Elisabeth van Raalte.

Laatst bijgewerkt

2024/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b