[20165]

Terug naar lijst

[20165]

Code

(156)c08-05

Foto voorzijde

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Hanna

Familienaam

Bruin, de

Partner

Izak de Bruin

Ouders

Isaak Drielsma X Mietje Benjamin Wolf Cohen

Geboortedatum

21-05-1833

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

15-07-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
HANNE DRIELSMA
WEDUWE VAN
ISAAC DE BRUIN
GEBOREN 14 IJAR 5593 A. M. / 3 MEI 1833 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Sivan 5593 / 21 mei 1833 zijn.
OVERLEDEN: 20 TAMMOEZ 5663 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וצנועה
מ' הנה בת כ' יצחק
דריעלסמàַ, אלמנת
כ' יצחק דע áּרוין.
הלכה לעולמה יום ד'
כ' תמוז, ונקברה יום ה'
כ"א בו, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Jitschak
Drielsma, weduwe van
de geëerde Jitschak de Bruin.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag
20 Tammoez en werd begraven op donderdag
21 in die maand, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 14 Ijar 5593 = 3 mei 1833. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Sivan 5593 = 21 mei 1833 zijn.
Overleden: woensdag 20 Tammoez 5663 = 15 juli 1903.
Begraven: donderdag 21 Tammoez 5663 = 16 juli 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.255 van gemeente Leeuwarden.

Overlijdensakte nr.3485 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.219 van Leeuwarden, d.d 9-12-1866.

Onderzoek 2

Hanna Drielsma is de dochter van Izak Machiels Drielsma en

Mietje Wolf Benjamin Cohen, begraven in Leeuwarden (187)1027.

Zij is de echtgenote van Izak/Isaac de Bruin, geb.10-6-1838 in Leeuwarden en overleden 15-11-1873 in Rotterdam.

Hij is de zoon van Hartog Jonas de Bruin en Sara Lagrand, beiden begraven in Leeuwarden (187)0719 en (187)0618.

De kinderen van Hanna Drielsma en Izak de Bruin zijn:

1.Mietje, geb.23-6-1865 in Leeuwarden en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Hartog, geb.2-4-1867 in Leeuwarden en overleden 8-11-1914 in Rotterdam.

3.Sara, geb.16-7-1869 in Rotterdam en overleden 10-4-1871 in Rotterdam.

4.Clara, geb.8-9-1871 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b