[20156]

Terug naar lijst

[20156]

Code

(156)c07-21

Foto voorzijde

Achternaam

Marsman

Voornaam

Levie

Partner

1) Elizabeth Haagman, 2) Clasina Mozes

Ouders

Isaac Abraham Marsman X Sara Levie Hamburg

Geboortedatum

18-10-1829

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-10-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE VADER
LEVIE MARSMAN
WEDUWNAAR VAN
ELISABETH HAAGMAN
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM
VAN 75 JAREN
13 CHESJWON 5665 A. M. / 22 OCTOBER 1904 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' יצחק מàַרסמàַן
נפטר ש"ק י"ג מרחשון
ונקבר ביום ב' ט"ו בו,
ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib,
zoon van de geëerde Jitschak Marsman.
Hij overleed op de heilige sabbat 13 Marchesjwan
en werd begraven op maandag 15 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 13 Chesjwan 5665 = 22 oktober 1904.
Begraven: maandag 15 Chesjwan 5665 = 24 oktober 1904.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4925 van gemeente Rotterdam.

1) Huwelijk d.d.10-11-18847 in Rotterdam met Elizabeth Haagman.

2) Huwelijk d.d.13-6-1883 in Rotterdam met Clasina Mozes.

Onderzoek 2

1) Levie Marsman is de echtgenoot van Elizabeth Haagman,

geb.21-12-1822, overleden 26-4-1881 en begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171)07-10.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Saartje, geb.25-2-1849, overleden 31-10-1935 en begraven

Rotterdam (156) j 06-02.

2.Mietje, geb.22-9-1850, overleden 23-1-1929 en begraven

Rotterdam (156) j 06-04.

3.Engeltje, geb.19-1-1853, overleden 27-1-1928 en begraven

Rotterdam (156) j 06-01.

4.Catharina, geb.3-6-1855, overleden 4-12-1940 en begraven

Rotterdam (156) j 06-03.

5.Jansje, geb.20-3-1858 en overleden 2-4-1858 in Rotterdam.

6.Benjamin, geb.9-2-1859 en overleden 11-9-1860 in Rotterdam.

2) Levie Marsman hertrouwde met Clasina Mozes, geb. 24-3-1841

in Arnhem en overleden 20-2-1921 in Arnhem.

Zij is dochter van Isaac Mozes en Roosje Nathan.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b