[20149]

Terug naar lijst

[20149]

Code

(156)c07-14

Foto voorzijde

Achternaam

Ritmeester

Voornaam

Roosje

Familienaam

Springer

Partner

Isaac Alexander Springer

Ouders

David Ritmeester X Naatje Groen

Geboortedatum

10-06-1837

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-09-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ROOSJE SPRINGER
GEB. RITMEESTER
GEBOREN TE AMSTERDAM
7 SIEWON 5597 A. M. / 10 JUNI 1837 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
2 TISJRIE 5665 A. M. / 11 SEPTEMBER 1904 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה
מ' áּלåּמא בת כ' דוד
הכהן, אשת כ' יצחק
שôּרינגער.
נפטרה ב' דראש השנה,
ונקברה צום גדליהו,
ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden vrouw,
mevrouw Bloeme, dochter van de geëerde David
HaCohen, vrouw van de geëerde Jitschak
Springer.
Zij overleed op de tweede dag van het Nieuwe Jaar (1)
en werd begraven op de Vastendag van Gedaljahoe (2),
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Tisjrie.
(2) 3 Tisjrie.
Geboren: zaterdag 7 Siwan 5597 = 10 juni 1837.
Overleden: zondag 2 Tisjrie 5665 = 11 september 1904.
Begraven: maandag 3 Tisjrie 5665 = 12 september 1904.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4322 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.20-10-1858 in Amsterdam, reg.8 fol.66.

Onderzoek 2

Roosje Ritmeester is de echtgenote van Isaac Springer, geb.24-6-1834 in Amsterdam, overl.2-7-1908 en begraven Rotterdam (156) c 06-01.

Voor gegevens over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b