[20139]

Terug naar lijst

[20139]

Code

(156)c07-04

Foto voorzijde

Achternaam

Friezer

Voornaam

Anna

Familienaam

Leons

Partner

Isaac

Ouders

Salomon Eliazar Frieser X Fanny Lavino

Geboortedatum

03-09-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-01-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ANNA LEONS
GEB. FRIEZER
GEBOREN 9 ELOEL 5603 A. M. / 4 SEPTEMBER 1843 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 8 Elul 5603 / 3 september 1843 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מ' הנה בת כ' שלמה
המכונה זלמן, אשת
כ' יצחק הלוי לעàָנס
נפטרה ליל עש"ק ה' שבט
ונקברה יום א' ז' בו,
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Sjlomo,
die genoemd wordt Zalman, vrouw van
de geëerde Jitschak HaLevi Leons.
Zij overleed in de nacht van de dag voor de heilige sabbat 5 Sjevat
en werd begraven op zondag 7 in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 9 Eloel 5603 = 4 september 1843. Datum van geboorte is fout, dit moet 8 Elul 5603 = 3 september 1843 zijn.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5664 = donderdagavond 21 januari 1904.
Begraven: zondag 7 Sjevat 5664 = 24 januari 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2001 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.459 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.215 van Rotterdam, d.d.3-4-1867.

Onderzoek 2

Anna Friezer is de dochter van Salomon Eliasar Friezer,

begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)10-33 en Fanny Lavino.

Anna Friezer is de echtgenote van Isaac Leons, geb.12-3-1843 in Rotterdam, overleden 30-3-1911 in Den Haag en begraven

Rotterdam (156) e 06-15.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b