[20131]

Terug naar lijst

[20131]

Code

(156)c06-14

Foto voorzijde

Achternaam

Preger

Voornaam

Sophia

Familienaam

Schielaar

Partner

Roeloff Schielaar

Ouders

Levie Preger X Sara Pregers

Geboortedatum

15-11-1878

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE ECHTGENOOTE
SOPHIA SCHIELAAR-PREGER
GEB. 19 CHESWAN 5639 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
אשת חן לבעלה אם אהובה
לבניה מ' שפרינץ בת כ'
יודא פרעהגער אשת
כ' ראובן בן כ' אהרן
שיהלàַהר הלכה
לעולמה יום א' י"ט אדר שני
שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
een bekoorlijke vrouw van haar man, een geliefde moeder
van haar kinderen, mevrouw Sprients, dochter van de geëerde
Juda Preger, vrouw van
de geëerde Re’oeveen, zoon van de geëerde Aharon
Schielaar. Zij ging
naar haar eeuwigheid op zondag 19 Adar II
van het jaar 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: vrijdag 19 Chesjwan 5639 = 15 november 1878.
Overleden: zondag 19 Adar II 5665 = 26 maart 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5006, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1540, gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.28-8-1901 in Rotterdam, reg.1901 K k41.

Onderzoek 2

Sophia Preger is dochter van Levie Preger en Sara Pregers, begraven Rotterdam (156) d 03-21 en (156) d 03-22.

Haar echtgenoot Roeloff Schielaar werd 17-9-1877 geboren in Rotterdam en 29-10-1942 in Auschwitz vermoord.

Hun kinderen werden ook geboren in Rotterdam.

1.Aron Levie, geb.28-5-1902 en vermoord 31-3-1944 in Auschwitz.

2.Sara, geb.22-6-1903 en overleden 24-2-1904 in Rotterdam.

3.Henriette, geb.1-7-1904 en overleden 28-11-1904.

Na het overlijden van Sophia Preger hertrouwde Roeloff Schielaar

op 22-9-1915 met Sientje Beem, geb.24-7-1883 in Amsterdam en vermoord 29-10-1942 in Auschwitz.

Zij krijgen samen in Rotterdam 2 kinderen.

1.Philip, geb.11-7-1916 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

2.Davy, geb.2-7-1918 en vermoord 23-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b