[20129]

Terug naar lijst

[20129]

Code

(156)c06-12

Foto voorzijde

Achternaam

Matteman

Voornaam

Judik

Familienaam

Naarden, van

Partner

Abraham Levie van Naarden

Ouders

Asser Matteman X Beletje Elias van Beek

Geboortedatum

24-08-1825

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDITH SAMSON MATTEMAN
WEDUWE VAN
ABRAHAM LEVIE VAN NAARDEN
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM
VAN 82 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' יטלא בת ר' שמשון
אלמנת ר' אברהם
פאן נàַàַרדען.
נפטרה י"ב אדר ב',
ותקבר י"ג בו, ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jettele, dochter van de heer Sjimsjon,
weduwe van de heer Avraham
van Naarden.
Zij overleed op 12 Adar II
en werd begraven op 13 in die maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 12 Adar II 5665 = zaterdagavond 18 maart 1905.
Begraven: maandag 13 Adar II 5665 = 20 maart 1905.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1399 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d 22-8-1849 in Amsterdam, reg.7 fol.21.

Onderzoek 2

Judik Samson Matteman is de echtgenote van Abraham Levie van Naarden, geb.18-7-1824 in Amsterdam en overleden 23-6-1880 in Amsterdam.

Zoon van Levie Abraham van Naarden en Judic Marcus Drukker.

De kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.Levie, geb.14-5-1845 als Levie Matteman, erkend in 1849.

2.Asser, geb.10-4-1848 als Asser Matteman, erkend in 1849.

3.Geertje, geb.5-7-1850, overleden 6-10-1934in Amsterdam en

begraven Diemen (400)b 42-22.

4.Marcus, geb.30-4-1856.

5.Elias, geb.25-3-1859 en overleden 1943 in Brighton (GB).

6.Rachel, geb.1-1-1862, overleden 11-7-1914 in Amsterdam en

begraven Diemen (400) a2-13.

7.Branca, geb. 22-10-1867, overleden 30-11-1935 en

begraven Rotterdam (156) i 90-31.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b