[20128]

Terug naar lijst

[20128]

Code

(156)c06-11

Foto voorzijde

Achternaam

Dam, van

Voornaam

Anna

Ouders

Mozes van Dam X Rosetta van Ploeg

Geboortedatum

18-10-1882

Geboorteplaats

Antwerpen (B)

Overlijdensdatum

13-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
ANNA VAN DAM
GEBOREN 5 CHESJWON 5643 A. M. 18 OCTOBER 1882 G. J.
OVERLEDEN 7 ADAR II 5665 A. M. / 13 MAART 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה
הנה בת כ' משה פון דàַם
ושם אמה רחל
נפטרה אור ליום ג'
ז' אדר שני ונקברה יום ד'
ח' לחדש ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Hanna, dochter van de geëerde Mosje von Dam
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij overleed aan de vooravond van dinsdag
7 Adar II en werd begraven op woensdag
8 van de maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: woensdag 5 Chesjwan 5643 = 18 oktober 1882.
Overleden: dinsdag 7 Adar II 5665 = maandagavond 13 maart 1905.
Begraven: woensdag 8 Adar II 5665 = 15 maart 1905.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1290 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Anna van Dam is dochter van Mozes van Dam, [geb.11-1-1847 in Dordrecht, overleden 3-12-1942 in Westerbork en begraven 8-12-1942 in Assen en herbegraven Rotterdam (156) l 10-09] en Rosetta van Ploeg, [geb.5-2-1850, overl.7-12-1936 en begraven Rotterdam (156) l 10-08].

Zie bij Rosetta van Ploeg voor meer informatie over deze familie van Dam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b