[20112]

Terug naar lijst

[20112]

Code

(156)c05-15

Foto voorzijde

Achternaam

Zanten, van

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Praag, van

Partner

Levie van Praag

Ouders

Samuel van Zanten X Grietje Abraham Leer

Geboortedatum

18-09-1823

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-12-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH VAN ZANTEN
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE VAN PRAAG
GEB. 13 TISJRI 5584 A. M. / 18 SEPTEMBER 1823 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' רבקה בריין
בת כ' שמואל, אשת כ'
ליב פאן ôּרàַàַêְ.
הלכה לעולמה ח' כסלו
ונקברה ט' בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rivka Bryn,
dochter van de geëerde Sjmoe’eel, vrouw van de geëerde
Leib van Praag.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 8 Kislew
en werd begraven op 9 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 13 Tisjrie 5584 = 18 september 1823.
Overleden: woensdag 8 Kislew 5666 = dinsdagavond 5 december 1905.
Begraven: donderdag 9 Kislew 5666 = 7 december 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1798 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5583 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.570 van Rotterdam, d.d.31-7-1851.

Onderzoek 2

Elisabeth van Zanten is de echtgenote van Levie van Praag,

geb.25-9-1822, overl.19-12-1907 en begraven Rotterdam (156) c 03-20.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b