[20110]

Terug naar lijst

[20110]

Code

(156)c05-13

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Betje

Familienaam

Bueren, van

Partner

Jacob van Bueren

Ouders

Hendrik Frenk x Rebekka Frenk

Geboortedatum

10-04-1850

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

29-10-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE VAN BUEREN
GEB. FRANK
OUD 63 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' בילא בת כ' הענך
אשת כ' יעקב
פאן áּורען
נפטרה א' דר"ח מרחשון
נקברה יום ג' ג' מרחשון
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Henoch,
vrouw van de geëerde Ja’akov
van Bueren.
Zij overleed op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Marchesjwan (2).
Zij werd begraven op dinsdag 3 Marchesjwan (3)
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 30 Tisjrie.
(3) 3 Chesjwan 5666 viel op een woensdag.
Overleden: zondag 30 Tisjrie 5666 = 29 oktober 1905.
a. Begraven: dinsdag 2 Chesjwan 5666 = 31 oktober 1905.
b. Begraven: woensdag 3 Chesjwan 5666 = 1 november 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 68, gemeente Zierikzee, d.d.10-4-1850.

Overlijdensakte nr.4982, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.970, gemeente Rotterdam, d.d.4-10-1876.

Onderzoek 2

Betje Frenk is dochter van Henoch Frenk en Rebekka Frenk, begraven Rotterdam (156) e 04-29.

Betje is de echtgenote van Jacob van Bueren, geboren 5-6-1855 in Rotterdam en overleden 21-1-1908 in Vrijenban. Hij is de zoon van Joseph van Bueren en Hester Knap.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b