[20107]

Terug naar lijst

[20107]

Code

(156)c05-10

Foto voorzijde

Achternaam

Doodewaard

Voornaam

Daniel

Partner

Maria van Collem

Ouders

Abraham Samuel Doodewaard X Grietje Spanbroek

Geboortedatum

07-05-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-09-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
DANIEL DOODEWAARD
WEDUWNAAR VAN
MARIA VAN COLLEM
GEBOREN 8 IJAR 5595 A. M. / 7 MEI 1835 G. J.
OVERLEDEN 21 ELOEL 5665 A. M. / 21 SEPTEMBER 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' גדלי' בן כ' אברהם
דàָàָדעווàַàַרד.
הלך לחיי עד ביום ה'
כ"א אלול ונקבר עש"ק
כ"ב לחדש, ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Gedalja (1), zoon van de geëerde Avraham
Doodewaard.
Hij ging naar het eeuwige leven op donderdag
21 Eloel en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
22 van de maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste lettter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 8 Ijar 5595 = 7 mei 1835.
Overleden: donderdag 21 Eloel 5665 = 21 september 1905.
Begraven: vrijdag 22 Eloel 5665 = 22 september 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1048 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4454 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.777 van Rotterdam, d.d. 24-11-1858.

Onderzoek 2

Daniel Doodewaard is de echtgenoot van Maria van Collem,

geb.6-1-1834 en overleden 21-12-1879 in Rotterdam.

Maria is dochter van Abraham Jozef van Collem en Saartje Wolfshart.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Grietje, geb.24-2-1858 en overleden 21-9-1860 in Rotterdam.

2.Abraham Daniel, geb.29-10-1859, overleden 29-12-1920 en

begraven Rotterdam (156) h 06-10.

3.Samuel, geb.14-10-1861 en overleden 30-1-1900 in Rotterdam.

4.Sara, geb.28-7-1863, overleden 26-11-1938 en begraven

Rotterdam (156) n 02-09.

5.Grietje, geb.23-1-1866 en overleden 26-11-1866 in Rotterdam.

6.Eliazar, geb.25-11-1867, overleden 1-12-1930 en begraven

Rotterdam (156) j 10-24.

7.Karel, geb.25-4-1870, overleden 24-11-1950 in Den Haag en

begraven 28-11-1950 in Den Haag (Oud- Eyk en Duinen).

8.Elizabeth, geb.5-5-1872, overleden 17-2-1902 en begraven in

Zutphen (196)243.

9.Anna, geb.2-6-1874 en vermoord 26-11-1942 in Auschwitz.

10.Adolf, geb.10-9-1876 en overleden 7-11-1901 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b