[20101]

Terug naar lijst

[20101]

Code

(156)c05-04

Foto voorzijde

Achternaam

Ster, van der

Voornaam

Gompel

Patronym

Joseph

Partner

Judik Sanders

Ouders

Joseph van der Ster X Elisabeth van de Kop

Geboortedatum

12-01-1855

Geboorteplaats

(den) Helder

Overlijdensdatum

20-06-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
GOMPEL VAN DER STER
OUD 50 JAREN
[OVERLEDEN 17 SIEWON 5665 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' גומôּיל בן כ' יוסף
פאן דער סטער.
נפטר יום ג' י"ז סיון
ונקבר יום ה' י"ט בו,
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Gompel, zoon van de geëerde Joseef
van der Ster.
Hij overleed op dinsdag 17 Siwan
en werd begraven op donderdag 19 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: dinsdag 17 Siwan 5665 = 20 juni 1905.
Begraven: donderdag 19 Siwan 5665 = 22 juni 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte G-019 van gemeente Den Helder.

Overlijdensakte nr.2935 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.30-1-1884 in Rotterdam, reg.1884 A a34.

Onderzoek 2

Gompel Joseph van der Ster is de echtgenoot van Judik Sanders,

geb.13-2-1865 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Judik is de dochter van Moses Sanders (1836-1882) en Maria Spetter (1836-1899).

De kinderen van Gompel van der Ster en Judik Sanders zijn geboren in Rotterdam.

1.Joseph, geb.15-7-1884 en overleden 19-10-1884 in Rotterdam.

2.Mozes, geb.30-10-1885, overleden 22-1-1942 in Rotterdam en begraven in Rotterdam

3.Elisabeth, geb.5-4-1887 en vermoord 8-10-1944 in Auschwitz.

4.Joseph, geb.12-7-1888 en overleden 21-4-1891 in Rotterdam.

5.Rosa, geb.1-3-1890

6.Saartje, geb.6-12-1891

7.Esther, geb.13-3-1894

8.Joseph, geb.5-8-1895 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

9.Wolf, geb.18-11-1897

10.Abraham, geb.30-12-1899 en vermoord 31-1-1944 in Auschwitz.

11.Sientje, geb.2-10-1902 en overleden 1993 in Rotterdam

12.Salomon, geb.20-4-1904

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b