[20099]

Terug naar lijst

[20099]

Code

(156)c05-02

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Samson

Partner

Samson Anthonij Samson

Ouders

Mozes Emanuel Brandel x Hester Samuel Vrooman

Geboortedatum

04-06-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-05-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH BRANDEL
WEDUWE VAN
SAMSON ANTHONY SAMSON
GEBOREN 20 SIEWON 5585 A. M. / 6 JUNI 1825 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 18 Sivan 5585 / 4 juni 1825 zijn.
OVERLEDEN 15 IJAR 5665 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פה טמונה
אשה יקרה עטרת ביתה
ה"ה מרת áּילא בת כ'
משה הלוי ז"ל, אלמנת
כ' שמשון סàַמסàָן ז"ל
נפטרה ליל ש"ק ט"ו אייר,
ונקברה יום א' ט"ז בו, ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
een dierbare vrouw, de kroon van haar huis.
Dit is mevrouw Beila, dochter van de geëerde
Mosje HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van
de geëerde Sjimsjon Samson, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 15 Ijar
en werd begraven op zondag 16 in die maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Geboren: maandag 20 Siwan 5585 = 6 juni 1825. Datum van geboorte is fout, dit moet 18 Sivan 5585 = 4 juni 1825 zijn.

Overleden: zaterdag 15 Ijar 5665 = vrijdagavond 19 mei 1905.
Begraven: zondag 16 Ijar 5665 = 21 mei 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1139 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2435 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 678 van Rotterdam, d.d.20-12-1848.

Onderzoek 2

Elizabeth Brandel is de echtgenote van Samson Anthonij Samson,

geb.19-8-1826 en begraven Rotterdam (156) a 08-20.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b