[20085]

Terug naar lijst

[20085]

Code

(156)c04-14

Foto voorzijde

Achternaam

Frieser / Friezer

Voornaam

Joseph

Partner

1) Josina Cornelia Botterop, 2) Grietje de Wit

Ouders

David Frieser X Christina Susanna Bekker

Geboortedatum

02-02-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-04-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH FRIEZER
OUD 29 JAREN
OVERLEDEN 16 NISSAN 5666 A. M. / 10 APRIL 1906 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יוסף בן כ' דוד
פריעזער.
נפטר ליל שני של פסח
ונקבר א' דחוה"מ,
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde David
Friezer.
Hij overleed in de nacht van de tweede dag van Pesach
en werd begraven op de eerste van de tussendagen,
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5666 = dinsdagavond 10 april 1906.
Begraven: donderdag 17 Niesan 5666 = 12 april 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.560 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1790 van Rotterdam.

1) Huwelijk d.d.18-7-1900 in Rotterdam, reg. 1900 H h 53v en echtscheiding 21-11-1904 in Rotterdam.

2) Huwelijk d.d.5-4-1905 in Rotterdam, reg. 1905 C c 53.

Onderzoek 2

Joseph Frieser is de zoon van David Frieser en Christina Susanna Bekker, begraven Rotterdam (156) e 10-16.

1)Joseph Frieser is de eerste echtgenoot van Josina Cornelia Botterop, geb.29-09-1874 in Gouda en overleden 12-1-1952 in Den Haag.

2) Joseph hertrouwde met Grietje de Wit, geb.6-11-1884 in Rotterdam

en overleden 26-12-1963 in Rotterdam.

Hun zoon Levie is geboren 2-12-1905 en overleden 10-5-1906 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b