[20078]

Terug naar lijst

[20078]

Code

(156)c04-07

Foto voorzijde

Achternaam

Handel, van

Voornaam

Machiel

Partner

Rosetta Brandel

Ouders

Moses Salomon van Handel X Betje Andriessen

Geboortedatum

25-05-1829

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-03-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
MACHIEL VAN HANDEL
GEBOREN 22 IJAR 5589 A. M. / 25 MEI 1829 G. J.
OVERLEDEN 13 ADAR 5666 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב וענו
כ' יחיאל בן כ' משה
פאן הàַנדעל ז"ל.
נפטר ליל ש"ק י"ג אדר
ונקבר יום א' בפורים
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden man,
de geëerde Jechi’eel, zoon van de geëerde Mosje
van Handel, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 13 Adar
en werd begraven op zondag, op Poerim
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 22 Ijar 5589 = 25 mei 1829.
Overleden: zaterdag 13 Adar 5666 = 10 maart 1906.
Begraven: zondag 14 Adar 5666 = 11 maart 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1156 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1218 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.240 van Rotterdam, d.d.13-5-1857.

Onderzoek 2

Machiel van Handel is de echtgenoot van Rosetta Brandel,

geb.17-10-1831, overleden 27-9-1919,begraven Rotterdam (156)g07-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Moses, geb.30-5-1858, overleden 9-9-1832 en begraven

Rotterdam (156) l 04-01.

2.Esther, geb.26-1-1860 en overleden 3-10-1861 in Rotterdam.

3.Salomon, geb.4-3-1862 en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

4.Esther, geb.1-4-1864 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

5.Betje, geb.5-3-1866, overleden 11-10-1942 in Den Haag en

begraven Rotterdam (156) n 09-03.

6.Emanuel, geb.15-3-1868, overleden 23-10-1902 en begraven Rotterdam (156) c 09-07.

7.Maria, geb.5-3-1870 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

8.Samuel, geb.19-2-1872 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Hij staat vermeld op een gedenksteen Rotterdam (156) l 06-03.

9.Geertruida, geb.11-9-1874, overleden 26-8-1938 en

begraven Rotterdam (156) m 01-21.

Broer van Marie, begraven Rotterdam (156) d 05-16.

Laatst bijgewerkt

2024/10/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b